1
00:00:24,841 --> 00:00:30,440
ΙΩΣΗΦ ΝΑΖΑΡΕΤ
2
00:00:40,676 --> 00:00:42,183
Ιωσήφ!
Ο Βασιλιάς έρχεται.
3
00:00:49,749 --> 00:00:50,757
Θέλουμε δικαιοσύνη.
4
00:00:55,071 --> 00:00:57,922
Ο Αετός του Ηρώδη. Στο ναό του Θεού!
5
00:00:58,782 --> 00:01:00,199
Ειδωλολατρεία!
Βλασφημία!
6
00:01:00,834 --> 00:01:03,421
Μας πληρώνει, άρα νομίζει ότι μας ανήκει!
7
00:01:07,916 --> 00:01:09,617
Σκλάβος του Ρωμαίου παγανιστή!
8
00:01:17,221 --> 00:01:18,599
Πάμε!
9
00:01:19,703 --> 00:01:21,306
Ερχομαι!
10
00:01:22,165 --> 00:01:23,545
Όχι!
11
00:01:25,600 --> 00:01:28,693
Η μάχη δεν θα μας οδηγήσει πουθενά!
Ο Ηρώδης είναι στην εξουσία μας!
12
00:01:29,692 --> 00:01:31,400
Είναι στη δύναμη του Θεού!
13
00:01:32,872 --> 00:01:36,926
Βάφεις τον ναό με αιματοχυσία
και να ανοίξεις τον δρόμο που πέθανε ο πατέρας σου;!
14
00:01:52,686 --> 00:01:56,065
Είναι νεκρός.
Ο Ηρώδης είναι νεκρός.
15
00:02:07,580 --> 00:02:11,147
Πατέρας!
Πατέρας!
Πατέρας!
16
00:02:13,320 --> 00:02:14,958
Πάρε με από εδώ!
17
00:02:23,306 --> 00:02:25,426
Ο Ηρώδης είναι ακόμα βασιλιάς.
18
00:02:34,144 --> 00:02:36,989
Πάρτε τα μακριά
και τους εκτέλεσε!
19
00:02:52,579 --> 00:02:56,557
Κύριε, κάνε την ειρήνη σου να κατοικήσει επάνω μας.
20
00:03:24,231 --> 00:03:26,348
Ιωσήφ.
Ιωακείμ;
21
00:03:27,030 --> 00:03:31,117
Αννα!
Ιωσήφ!
Γιος της Βηθλεέμ και πρίγκιπας της γραμμής του Δαβίδ!
22
00:03:32,372 --> 00:03:33,940
Ιωσήφ, ο παλιός μου φίλος.
23
00:03:34,645 --> 00:03:36,982
Παλιό παρελθόν, Ιωακείμ.
Ένας πρίγκιπας όχι πια.
24
00:03:37,687 --> 00:03:39,424
Έχεις φύγει από τη Ναζαρέτ τόσο καιρό
25
00:03:39,976 --> 00:03:41,601
Τόσα χρόνια, Ανν.
Μια ζωή.
26
00:03:42,767 --> 00:03:44,819
Την θυμάσαι Μαρία μας.
Μαρία;
27
00:03:45,857 --> 00:03:49,180
Όταν σε είδα τελευταία, ήσουν
τόσο ψηλά.
28
00:03:50,628 --> 00:03:53,418
Όταν ήσουν παιδί μου Ιωσήφ
σε κουβαλούσε στους ώμους του στη Βηθλεέμ.
29
00:03:54,958 --> 00:03:57,047
Αυτοί είναι οι ανιψιοί σου
Ναι.
30
00:03:57,635 --> 00:04:00,188
Ο Ιωσίας, ο Σίμων και ο Ιούδας.
31
00:04:00,989 --> 00:04:04,453
Υιοί του Δαβίδ.
Καλά τα κατάφερες.
32
00:04:04,954 --> 00:04:06,006
Έμαθαν το επάγγελμά τους.
33
00:04:07,003 --> 00:04:08,632
Πού καλύτερα από τον ναό
34
00:04:09,220 --> 00:04:10,465
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.
35
00:04:21,076 --> 00:04:24,184
Ποιος μπορεί αυτό;
Μου.
36
00:04:26,867 --> 00:04:28,713
Μια αόρατη ένωση.
37
00:04:29,430 --> 00:04:30,695
Μπράβο.
38
00:04:32,421 --> 00:04:35,636
Το όνομά σου;
Ιωσήφ.
39
00:04:37,760 --> 00:04:39,064
Ιωσήφ από τη Ναζαρέτ.
40
00:04:40,362 --> 00:04:43,946
Είσαι από τη Γαλιλαία.
Η χώρα των ανταρτών.
41
00:04:44,504 --> 00:04:47,136
Θα έχω δουλειά για σένα σύντομα, Ιωσήφ από τη Ναζαρέτ.
42
00:04:48,423 --> 00:04:52,516
Κοιτάξτε τη δουλειά μου, Ισραήλ, και ευχαριστήστε
43
00:04:53,440 --> 00:04:58,607
Ο Ηρώδης, στο έλεός του, θα σας αφήσει τους γιους του να σας κυβερνήσουν.
44
00:04:58,770 --> 00:05:05,076
Όταν μαζεύομαι με τον πατέρα μου,
Η Ιουδαία, θα περάσει στον πρωτότοκο μου, τον Αντύπα.
45
00:05:05,919 --> 00:05:11,557
Γαλιλαία, στον αγαπημένο μου Αριστόβουλο.
Και η έξω Συρία, στον ιππότη Αλέξανδρο.
46
00:05:14,255 --> 00:05:16,885
Ο σπόρος του Ηρώδη θα ζήσει για πάντα!
47
00:05:19,081 --> 00:05:20,794
Ανοίξτε τις πόρτες!
48
00:05:51,371 --> 00:05:53,284
Ναζαρέτ.
Είμαστε σπίτι.
49
00:05:59,448 --> 00:06:01,207
Μάρθα.
Ιούδας.
50
00:06:09,771 --> 00:06:10,804
Γύρισες.
51
00:06:15,084 --> 00:06:16,772
Τώρα θα είμαστε επιτέλους αρραβωνιαστικοί.
52
00:06:37,333 --> 00:06:40,356
Δεν μπορείς να θρηνείς για πάντα, φίλε μου.
Όχι.
53
00:06:42,650 --> 00:06:44,223
Απλώς σκεφτόμουν.
54
00:06:45,331 --> 00:06:48,852
10 χρόνια είναι αρκετά για να θρηνήσουμε.
Πρέπει να ζήσεις φίλε μου.
55
00:06:50,964 --> 00:06:53,335
Οι ανιψιοί σου είναι μεγάλοι άντρες τώρα.
56
00:06:53,834 --> 00:06:59,991
Όταν σας δώσατε καταφύγιο στη Ναζαρέτ, σκεφτήκαμε,
αργά ή γρήγορα, θα κάνεις τη δική σου οικογένεια εδώ.
57
00:07:03,931 --> 00:07:10,536
Πάντα πίστευα ότι θα γίνω πατέρας, θα έχω γιους, αλλά...
ήρθα τόσο κοντά.
58
00:07:12,643 --> 00:07:17,805
Η υπερβολική λύπη είναι αμαρτία.
Οποιαδήποτε γυναίκα στη Ναζαρέτ θα ήταν περήφανη που σε είχε.
59
00:07:19,409 --> 00:07:21,590
Με χέρια σαν κι αυτά… στην ηλικία μου.
60
00:07:30,088 --> 00:07:31,541
Δεν έχεις χορό, Μαίρη;
61
00:07:34,259 --> 00:07:36,702
Το συνήθιζα όταν ήμουν κορίτσι.
62
00:07:38,121 --> 00:07:38,964
Ήταν;
63
00:07:42,676 --> 00:07:45,731
Θα μας χόρευες τώρα;
Λοιπόν;
64
00:07:48,525 --> 00:07:50,284
Εννοώ, για τη νύφη και τον γαμπρό.
65
00:07:51,067 --> 00:07:52,446
Όχι.
Όχι;
66
00:07:59,325 --> 00:08:01,279
Ούτε καν για τον Κύριο τον Θεό μας;
67
00:08:51,397 --> 00:08:56,673
Ιωσήφ,
Πρέπει να δω τη Μαρία παντρεμένη, πριν με πάρει ο Κύριος.
68
00:09:25,420 --> 00:09:29,059
Ρωμαίους θείος Ιωσήφ!
Ρωμαίοι! Τους έχω δει!
Έρχονται!
69
00:09:31,945 --> 00:09:32,893
Πόσα;
Οπου;
70
00:09:33,735 --> 00:09:35,190
Πολλά,
με κατεύθυνση νότια από τη Συρία.
71
00:09:35,881 --> 00:09:37,227
Κάνουν κάμπινγκ στην κοιλάδα.
72
00:09:37,762 --> 00:09:39,868
Ρωμαίοι, στο Ισραήλ;
Τόσο για τον Ηρώδη «τον προστάτη»;
73
00:09:42,230 --> 00:09:43,522
Φίλοι!
Ακούω!
74
00:09:44,325 --> 00:09:46,701
Προετοιμάστε προμήθειες από κάθε σπίτι.
Μην περιμένετε να σας ζητήσουν.
75
00:09:47,319 --> 00:09:48,776
Θα πάω να τους συναντήσω.
Ερχόμαστε μαζί σας.
76
00:09:49,390 --> 00:09:51,415
Joses, Simon, μείνε εδώ.
Είναι επικίνδυνο.
77
00:09:52,602 --> 00:09:53,822
Δεν μπορείς να πας μόνος.
Υπακούστε με!
78
00:10:14,740 --> 00:10:16,261
Περιμένετε!
Τι θέλετε;
79
00:10:47,686 --> 00:10:49,982
Χρειάζεται θάρρος για να έρθεις εδώ.
Τι θέλετε;
80
00:10:51,422 --> 00:10:52,719
Έχουμε φαγητό στο χωριό μας.
81
00:10:54,060 --> 00:10:58,420
Είμαστε ειρηνικοί, νομοταγείς άνθρωποι.
Θα σας δώσουμε όλα όσα χρειάζεστε.
82
00:11:02,854 --> 00:11:05,453
Ο Ιωσήφ δεν είναι μαζί τους.
Αν του κάνουν κακό...
83
00:11:08,323 --> 00:11:10,010
Γρήγορα!
Έρχονται οι Ρωμαίοι, βιαστείτε!
84
00:11:10,653 --> 00:11:14,327
Έρχονται! Γρήγορα!
85
00:11:20,167 --> 00:11:21,773
Μάρθα.
86
00:11:22,572 --> 00:11:23,339
Μάρθα.
87
00:12:25,420 --> 00:12:27,604
Όχι!
88
00:12:29,361 --> 00:12:30,317
Μάρθα.
89
00:12:40,718 --> 00:12:42,482
Μην πειράζετε τον Κύριο.
Τους κατηγορώ.
90
00:12:43,900 --> 00:12:48,145
Οι άνδρες έχουν τιμωρηθεί.
Και σε τι της χρησιμεύει αυτό;
91
00:12:50,180 --> 00:12:54,187
Η Μάρθα είναι ακόμα μαζί μας,
και ο Ιούδας το ίδιο.
92
00:12:55,489 --> 00:12:57,097
Αλλά είναι ατιμασμένη.
93
00:13:05,740 --> 00:13:08,885
Ακόμα σε χρειάζεται τώρα, Ιούδα.
Την αγαπάς ακόμα, έτσι δεν είναι;
94
00:13:11,103 --> 00:13:12,520
Πρέπει να την παντρευτείς τώρα.
95
00:13:17,605 --> 00:13:21,053
Και τι γίνεται αν είναι έγκυος;
Πώς μπορώ να αντιμετωπίσω τους φίλους μου;
96
00:13:21,590 --> 00:13:23,427
Τότε τι είδους φίλοι είναι αυτοί;
97
00:13:36,960 --> 00:13:38,904
Κάθε παιδί είναι παιδί του Θεού.
98
00:13:43,692 --> 00:13:49,311
Είμαστε από τη γραμμή του Δαβίδ, το αίμα των Βασιλέων.
Είμαστε πρίγκιπες, φτιαγμένοι να πολεμάμε.
99
00:13:51,954 --> 00:13:54,564
Έλα αδερφέ!
Ο Μεσσίας δεν θα έρθει σε ένα έθνος δειλών.
100
00:13:55,749 --> 00:13:59,482
Και ο πατέρας σου πέθανε για το τεκμήριο του μαζί
με τη μητέρα σου και την αρραβωνιαστικιά μου.
101
00:14:01,462 --> 00:14:02,908
Και η μισή Βηθλεέμ.
102
00:14:06,157 --> 00:14:10,287
Καλύτερα να πεθάνεις σαν άντρες παρά να πεθάνεις από ντροπή.
Έλα!
103
00:14:11,171 --> 00:14:13,465
Μείνε εδώ!
Γιατί να περιμένει;
104
00:14:14,075 --> 00:14:15,916
Μείνε εδώ!
σας διατάζω να.
105
00:14:17,483 --> 00:14:21,537
Όχι, Τζόζεφ.
Πάντα σε υπακούαμε ως πατέρας, αλλά τώρα...
106
00:14:21,997 --> 00:14:22,658
Τώρα;
107
00:14:24,487 --> 00:14:26,907
Πρέπει να σκεφτούμε να ξαναχτίσουμε τα σπίτια μας, τις ζωές μας.
108
00:14:28,933 --> 00:14:32,002
Σε χρειαζόμαστε.
σε χρειάζομαι.
109
00:15:10,692 --> 00:15:15,549
Έχουν φύγει.
Δεν είμαι πια σαν πατέρας για αυτούς.
110
00:15:18,111 --> 00:15:19,606
Ίσως δεν ήμουν ποτέ.
111
00:16:01,077 --> 00:16:02,993
Ιούδας.
Τι συνέβη;
112
00:16:06,777 --> 00:16:10,566
Ιούδας.
Συγχώρεσέ με, Τζόζεφ.
113
00:16:14,391 --> 00:16:17,223
Σε παράκουσα.
Ιούδα, όχι!
114
00:16:24,946 --> 00:16:29,650
Πού είναι ο Θεός μας όταν Τον χρειαζόμαστε;
Πόσο καιρό έρχεται ο χρισμένος να μας ελευθερώσει;
115
00:16:30,265 --> 00:16:31,796
Μην κατηγορείτε τον Κύριο!
116
00:16:33,516 --> 00:16:35,506
Ηλίθιοι.
117
00:16:40,792 --> 00:16:42,593
Κοίτα τι έκανες!
118
00:16:44,237 --> 00:16:46,303
Ο αδερφός σου είναι νεκρός.
119
00:16:47,989 --> 00:16:50,130
Έπρεπε να το κάνουμε.
120
00:16:52,732 --> 00:16:54,913
Τους σκοτώσαμε.
Έχει αποδοθεί δικαιοσύνη.
121
00:17:02,819 --> 00:17:04,770
Η εκδίκησή σας θα μας καταστρέψει.
122
00:17:07,070 --> 00:17:09,135
Δεν σκέφτηκες τι θα μας έκαναν τώρα;
123
00:17:15,559 --> 00:17:20,032
Προειδοποιήστε το χωριό.
Πάρτε κάθε άντρα. Υποχώρηση στους λόφους.
124
00:17:24,134 --> 00:17:26,698
Έχουμε έναν πόλεμο να πολεμήσουμε και να κερδίσουμε.
125
00:17:36,867 --> 00:17:40,429
Μόνο ο Κύριος ξέρει, πότε θα ξαναβρεθούμε.
126
00:18:04,741 --> 00:18:07,467
Έλα!
Έλα Μαρία, από εδώ. Από εδώ.
127
00:18:17,554 --> 00:18:20,002
Οι ανιψιοί σου δεν είναι μαζί τους.
Όχι.
128
00:18:21,916 --> 00:18:23,679
Πρέπει να είναι μίλια μακριά μέχρι τώρα.
129
00:18:26,813 --> 00:18:27,858
Μάρθα!
130
00:18:35,657 --> 00:18:36,884
Γιατί;
131
00:18:39,331 --> 00:18:41,473
Γιατί όλος αυτός ο πόνος;
132
00:18:54,510 --> 00:19:00,486
Άκου, Μαίρη!
Εάν ο Κύριος μας βοηθούσε, θα μας στείλει κάποιον.
133
00:19:02,898 --> 00:19:05,775
Όπως πάντα υπόσχεται.
134
00:19:07,570 --> 00:19:08,645
Ιωακείμ; Πατέρας!
135
00:19:11,201 --> 00:19:12,155
Όχι.
Ιωακείμ!
136
00:19:14,290 --> 00:19:15,173
Τι είναι αυτό;
137
00:19:17,007 --> 00:19:20,528
Ιωσήφ,
Η Μαίρη σε χρειάζεται τώρα.
138
00:19:27,717 --> 00:19:31,159
Θα την προσέχουν.
Παντρευτείτε την.
139
00:19:35,102 --> 00:19:40,385
Όχι.
Αλλά ο Ιωακείμ, η Μαρία αξίζει…
140
00:19:41,258 --> 00:19:43,385
Αξίζει
κανένας καλύτερος άνθρωπος.
141
00:19:44,534 --> 00:19:46,105
Νεότερος, Ιωακείμ.
Μικρότερος.
142
00:19:47,396 --> 00:19:48,429
Κοίτα με.
Όχι.
143
00:19:49,233 --> 00:19:52,302
Χρειάζεται έναν βράχο, χρειάζεται έναν άντρα...
144
00:19:55,834 --> 00:19:58,019
... όπως εσύ.
145
00:20:02,492 --> 00:20:04,637
Θα την παντρευτώ μόνο αν συμφωνήσει.
146
00:20:09,796 --> 00:20:16,687
Η Παναγία μας θα σας δώσει...
Πατέρας;
147
00:20:18,518 --> 00:20:20,687
... ένας προφήτης.
148
00:20:35,792 --> 00:20:38,396
Πετάνε, για ένα χρόνο
149
00:20:39,472 --> 00:20:45,320
Συνδυάζονται με επίσημο συμβόλαιο
Γιατί μπορείς να παντρευτείς και να ζήσεις μαζί ως άντρας και σύζυγος.
150
00:21:52,652 --> 00:21:54,259
δεν φοβάμαι.
151
00:22:00,762 --> 00:22:03,933
Μου;
Ευλογημένος;
152
00:22:25,702 --> 00:22:28,074
Είμαι το χέρι φτιαγμένο από τον Κύριο.
153
00:22:31,402 --> 00:22:33,886
Ας είναι όπως είπες.
154
00:22:42,951 --> 00:22:45,783
Ψάχνω τον Τζόζεφ, τον ξυλουργό.
Τον έχεις δει;
155
00:22:49,414 --> 00:22:50,715
Μαρία;
156
00:22:51,180 --> 00:22:52,440
Ιωσήφ ο ξυλουργός;
Ναί.
157
00:22:52,940 --> 00:22:53,700
Μαρία.
158
00:22:54,167 --> 00:22:56,148
Πρέπει να έρθεις μαζί μας.
Με εντολή του βασιλιά Ηρώδη.
159
00:22:56,687 --> 00:22:58,835
Όχι!
Μαρία. Μαρία!
160
00:23:01,470 --> 00:23:03,268
Ιωσήφ;
Μαρία.
161
00:23:07,856 --> 00:23:09,655
Ιωσήφ;
Μαρία.
162
00:23:12,754 --> 00:23:15,089
Τον πάνε στην Ιερουσαλήμ.
Γιατί;
163
00:23:55,962 --> 00:23:57,605
Ο κύριος ξυλουργός είναι εδώ επιτέλους.
164
00:24:00,248 --> 00:24:03,079
Η δουλειά σας στις πόρτες του Ναού είναι αξιοθαύμαστη.
Έλα!
165
00:24:04,799 --> 00:24:06,599
Τώρα όμως περιμένω κάτι ακόμα καλύτερο.
166
00:24:11,572 --> 00:24:14,165
Θα δουλεύεις εδώ, ενώ θα μπορώ να σε παρακολουθώ από τα δωμάτιά μου.
167
00:24:18,831 --> 00:24:20,748
Πιστεύεις στον Άδη «Σεόλ»;
168
00:24:22,356 --> 00:24:24,613
Τα παραπάνω του θανάτου.
Είμαστε σχεδόν εκεί.
169
00:24:30,582 --> 00:24:34,253
Το Μαυσωλείο μου.
Καμία πυραμίδα δεν ήταν ποτέ πιο ασφαλής.
170
00:24:35,974 --> 00:24:38,044
Θα μου φτιάξεις τη σαρκοφάγο.
171
00:25:34,319 --> 00:25:37,325
Μαίρη, σταμάτα να βασανίζεσαι έτσι.
172
00:25:42,099 --> 00:25:44,049
Μακάρι να ήμουν μαζί του.
Αλλά δεν είσαι.
173
00:25:46,956 --> 00:25:49,011
Προσπαθήστε να μην το σκέφτεστε.
174
00:25:53,719 --> 00:25:57,162
Θα πάω στην Ελίζαμπεθ.
Θα χρειαστεί βοήθεια τώρα.
175
00:25:59,218 --> 00:26:02,274
Θα.
Και θα σου έκανα καλό.
176
00:26:04,571 --> 00:26:07,441
Ένα μωρό φέρνει πάντα μια τέτοια χαρά.
177
00:26:47,777 --> 00:26:50,225
Ελισάβετ.
Μαρία!
178
00:27:00,314 --> 00:27:01,587
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
179
00:27:03,538 --> 00:27:08,455
Μόλις πήρα τον ήχο της φωνής σου,
ο γιος μου πήδηξε από χαρά
180
00:27:14,881 --> 00:27:20,807
Ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες,
και ευλογημένος ο καρπός της κοιλιάς σου.
181
00:27:25,397 --> 00:27:28,879
Μα γιατί,
ήρθε σε μένα η μητέρα του Κυρίου μου;
182
00:27:32,741 --> 00:27:34,193
Πώς το ήξερες;
183
00:27:35,375 --> 00:27:42,301
Είσαι ευλογημένη Μαρία,
γιατί πίστεψες σε αυτό που σου ειπώθηκε από τον Κύριο.
184
00:27:46,965 --> 00:27:48,686
Ο Κύριος έχει κάνει μεγάλα πράγματα.
185
00:28:18,815 --> 00:28:20,306
Λείπει το σπίτι;
186
00:28:22,640 --> 00:28:23,714
Κι εγώ επίσης.
187
00:28:28,539 --> 00:28:31,984
Αλλά κοιτάξτε τα αστέρια που βλέπουμε εδώ,
αυθημερα βλεπουμε στο σπιτι;
188
00:28:32,438 --> 00:28:34,921
Την ίδια αρραβωνιαστικιά βλέπει στη Ναζαρέτ.
189
00:28:37,020 --> 00:28:41,222
Ματιά!
Υπάρχει ένα εκεί πάνω. Κινείται!
190
00:28:41,223 --> 00:28:42,223
Έρχεται στα νερά!
191
00:28:54,000 --> 00:28:57,308
Είναι πιο λαμπερή από ένα νέο αστέρι
192
00:28:59,000 --> 00:29:02,309
και είναι μακριά μου τώρα.
193
00:29:03,566 --> 00:29:06,170
Η ψυχή μου, θα δοξάσει τον Κύριο.
194
00:29:09,993 --> 00:29:13,314
Το πνεύμα μου, θα αγαλλιάσει στον Θεό τον σωτήρα μου.
195
00:29:14,127 --> 00:29:18,486
Πρέπει να εμπιστευτώ στον Κύριο.
Δεν μπορώ να κάνω περισσότερα.
196
00:29:19,329 --> 00:29:23,423
Διότι με ανέθρεψε από Ιερή Πολιτεία,
και από τώρα,
197
00:29:25,489 --> 00:29:29,566
Όλες οι γενιές θα με λένε ευλογημένο.
198
00:29:33,659 --> 00:29:36,756
Το έλεός του είναι σε όσους τον φοβούνται.
199
00:29:38,976 --> 00:29:44,329
Θα ρίξει κάτω τους δυνατούς,
και σηκώνω τους ταπεινούς.
200
00:29:54,418 --> 00:29:59,656
Κάθε βράδυ, λίγο πιο κοντά στην Ιουδαία.
Τι σημαίνει το αστέρι;
201
00:30:01,494 --> 00:30:02,415
Μιλώ!
202
00:30:19,388 --> 00:30:26,234
Βλέπω... Βλέπω... Βλέπω...
Άλλη μια απόπειρα κατά της ζωής του βασιλιά.
203
00:30:28,146 --> 00:30:29,484
Ζηλωτές;
Πάλι;
204
00:30:31,009 --> 00:30:34,915
Όχι.
Προσποιητές του θρόνου του Δαβίδ.
205
00:30:36,020 --> 00:30:37,514
Ποιοι είναι αυτοί;
206
00:30:40,233 --> 00:30:44,294
Δύο αδέρφια.
Ο ένας είναι φιλόδοξος και ο άλλος πολεμιστής.
207
00:30:46,243 --> 00:30:50,067
Στις σκιές,
συνωμοτούν εναντίον του κυρίου τους!
Όχι!
208
00:30:52,622 --> 00:30:56,990
Όχι οι γιοι μου, ο Αριστόβουλος και ο Αλέξανδρος.
Τους βλέπω, τους βλέπω τώρα.
209
00:30:57,597 --> 00:30:58,526
Όχι, λες ψέματα.
210
00:30:58,986 --> 00:31:02,351
Όχι.
Τα αστέρια δεν μπορούν να πουν ψέματα!
211
00:31:04,914 --> 00:31:07,462
Δαβίδ!
Δαβίδ!
212
00:31:09,146 --> 00:31:10,943
Γιατί με στοιχειώνει;
213
00:31:39,622 --> 00:31:41,842
Μητέρα;
Μαρία.
214
00:31:48,880 --> 00:31:50,179
Κοίτα μαμά.
Οπου;
215
00:31:53,010 --> 00:31:57,255
Το είδα στο δρόμο.
Τι περίεργο!
216
00:32:13,015 --> 00:32:15,160
Ματιά!
Σας αρέσει;
217
00:32:18,298 --> 00:32:21,434
Είναι υπέροχο.
Άξιος του βασιλιά των βασιλιάδων.
218
00:32:22,734 --> 00:32:27,294
Βλέπεις; Πώς με αγαπούν οι γιοι μου, Selenius;
βλέπω.
219
00:32:27,939 --> 00:32:29,166
Πότε θα είναι έτοιμο;
220
00:32:31,542 --> 00:32:33,110
Όχι για κάποιο διάστημα.
221
00:32:33,648 --> 00:32:37,658
Άκουσες, Αριστόβολε;
Όχι για κάποιο διάστημα.
222
00:32:38,891 --> 00:32:43,328
Αγαπητοί μου γιοι. Πιστεύουν,
θα μπορούσαν εύκολα να με ξεφορτωθούν!
223
00:32:45,394 --> 00:32:48,226
Αλλά ο Ηρώδης δεν είναι έτοιμος να πεθάνει.
Όχι πατέρα.
224
00:32:49,718 --> 00:32:51,017
Κανείς δεν σε θέλει...
Ψεύτες!
225
00:32:51,712 --> 00:32:52,942
Επιβουλεύτηκες τη ζωή μου.
226
00:32:53,403 --> 00:32:55,127
Είναι ψέμα.
Δείξε μας την απόδειξη.
227
00:32:55,769 --> 00:32:59,860
Θα έχετε αποδείξεις και θα καταδικαστείτε.
Ο Σελήνιος θα είναι ο κριτής.
228
00:33:00,964 --> 00:33:05,668
Το κύπελλο του βασιλιά δηλητηριάστηκε και το δηλητήριο,
βρέθηκε στα υπάρχοντα του Αλέξανδρου.
229
00:33:06,318 --> 00:33:08,467
Το κύπελλο Ο Ηρώδης πεθαίνει με φρικτό θάνατο.
230
00:33:09,005 --> 00:33:11,219
Ο θάνατος που σκόπευες για μένα!
Είναι συνωμοσία!
231
00:33:11,602 --> 00:33:14,874
Αρκετά!
Θα φέρω την υπόθεση ενώπιον του Καίσαρα Αυγούστου, στη Ρώμη.
232
00:33:16,179 --> 00:33:19,887
Θα λάβετε εξαιρέσεις, έτσι δεν είναι;
233
00:33:21,120 --> 00:33:22,460
Πρέπει να φύγουν για τη Ρώμη σήμερα.
234
00:33:23,188 --> 00:33:28,893
Αλλά για χάρη της ειρήνης και της συνέχειας,
Ο Αύγουστος δεν θα επέτρεπε ποτέ μια θανατική ποινή για μέλη της βασιλικής οικογένειας.
235
00:33:28,885 --> 00:33:31,642
Προσπάθησαν να σκοτώσουν τον πατέρα τους, τον βασιλιά.
236
00:33:32,717 --> 00:33:35,289
Ηρώδης η οικογένειά σου είναι δική σου, η αυτοκρατορία είναι δική μας.
237
00:33:36,436 --> 00:33:42,097
«Pax Romana».
Η ειρήνη θα επιστρέψει με σταθερότητα.
Ονόμασα τον διάδοχό μου.
238
00:33:43,436 --> 00:33:45,312
Ο Αυτοκράτορας έχει αποσύρει αυτό το προνόμιο.
239
00:33:47,303 --> 00:33:54,444
Έχουμε ένα σύμφωνο φιλίας.
Αλλά ελευθερώνεις τους δολοφόνους μου και επέτρεψες σε ολόκληρη τη ρωμαϊκή λεγεώνα
να βροντοφωνάξει τη Γαλιλαία!
240
00:33:55,977 --> 00:33:58,348
Είμαι ακόμα βασιλιάς;
Είσαι βασιλιάς των Εβραίων.
241
00:33:59,505 --> 00:34:02,718
Τότε αποσύρετε τα στρατεύματά σας!
Η γη σας είναι εστία εξέγερσης.
242
00:34:03,640 --> 00:34:08,343
Ζηλωτές, ληστές, μεσσίες...
Ξεφορτωθείτε τους, και η λεγεώνα μου θα επιστρέψει στη Δαμασκό.
243
00:34:09,874 --> 00:34:11,825
Η σφραγίδα μου.
Φέρτε μου τη σφραγίδα μου!
244
00:34:15,116 --> 00:34:18,177
Η φώκια μου ... αστέρι!
βλέπω.
245
00:34:19,708 --> 00:34:27,199
Στις Γραφές μας, είναι γραμμένο, να βγει ένα αστέρι από τον Ιακώβ,
ένα σκήπτρο από το Ισραήλ.
246
00:34:29,948 --> 00:34:35,421
Ο Μεσσίας στέκεται εδώ!
Οι άνθρωποι μου με αγαπούν, και τους αγαπώ.
247
00:34:44,745 --> 00:34:48,035
Είσαι εκεί, Τζόζεφ!
Ο καλύτερος τεχνίτης στον κόσμο.
248
00:34:50,026 --> 00:34:52,740
Ζήτα μου μια χάρη και θα σου δώσω.
249
00:34:54,426 --> 00:35:00,511
Χρήματα, γυναίκες και υπηρέτες, είναι δικά σας.
250
00:35:05,327 --> 00:35:07,467
Άσε με να πάω σπίτι.
251
00:35:13,244 --> 00:35:15,693
Άσε με να πάω σπίτι.
252
00:35:18,474 --> 00:35:23,105
Ηρώδης σφραγίδα. Το κλειδί του βασιλείου μου.
Έχεις την προστασία μου.
253
00:35:26,661 --> 00:35:28,156
Πάω!
Φύγε από τα μάτια μου!
254
00:35:30,263 --> 00:35:34,244
Άσε με ήσυχο!
Πηγαίνετε, πηγαίνετε, όλοι έξω!
255
00:35:59,854 --> 00:36:01,158
Μαρία;
256
00:36:03,454 --> 00:36:04,678
Μαρία!
257
00:36:09,188 --> 00:36:12,709
Πού είναι η Μαίρη;
Έχεις δει τη Μαίρη;
258
00:36:14,432 --> 00:36:15,467
ραβίνος
259
00:36:22,112 --> 00:36:26,126
Τι συμβαίνει;
Πήγε να δει την ξαδέρφη της Ελισάβετ στην Ιεριχώ.
260
00:36:27,659 --> 00:36:34,089
Όταν όμως γύρισε...
Είναι εκεί κάτω, μακριά από αξιοπρεπείς ανθρώπους...
261
00:36:36,759 --> 00:36:38,096
Τι...;
262
00:36:49,579 --> 00:36:52,906
Μαρία.
Ιωσήφ.
263
00:37:02,533 --> 00:37:04,715
Τι συμβαίνει;
Ιωσήφ...
264
00:37:17,374 --> 00:37:19,285
Τι;
Όχι.
265
00:37:22,425 --> 00:37:23,233
Ιωσήφ...
266
00:37:24,040 --> 00:37:27,866
Δεν ξέρω πώς να στο πω.
Όχι.
267
00:37:29,053 --> 00:37:34,866
Ιωακείμ, γιατί νόμιζες ότι μπορούσα να προστατέψω αυτό το νεαρό κορίτσι;
268
00:37:37,929 --> 00:37:39,919
Συγχωρέστε με.
Δέχτηκες επίθεση;
269
00:37:45,119 --> 00:37:47,607
Όχι.
Αλλά αναγκάστηκες.
270
00:37:49,864 --> 00:37:50,819
Τι τότε;
271
00:37:54,646 --> 00:37:57,629
Έφυγα πολύ;
Νόμιζες ότι ήμουν νεκρός;
272
00:38:00,612 --> 00:38:04,056
Μαίρη, σε αγαπώ.
273
00:38:09,258 --> 00:38:12,319
Βλάκας στην ηλικία μου.
274
00:38:20,236 --> 00:38:25,324
Τζόζεφ, δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Δεν πρόδωσα ποτέ την αγάπη μου για σένα.
275
00:38:32,781 --> 00:38:39,855
Πριν σε πάρουν οι στρατιώτες, άκουσα μια φωνή.
Μια ευγενική φωνή.
276
00:38:41,085 --> 00:38:41,929
Μαρία.
277
00:38:43,116 --> 00:38:44,305
Μου μίλησε.
278
00:38:44,754 --> 00:38:47,730
Είμαι ένας απλός άνθρωπος.
Έχω ζήσει και έχω μάθει να εμπιστεύομαι.
279
00:38:48,690 --> 00:38:50,259
Είμαι εύκολο να εξαπατήσω.
280
00:38:51,389 --> 00:38:56,594
Μπορείτε να μου πείτε ότι αυτό το μέρος είναι καταραμένο,
ότι οι στρατιώτες ήρθαν όπως έκαναν με τη Μάρθα.
281
00:39:00,074 --> 00:39:06,888
Αυτό το ευγενικό αγόρι, επέστρεψε μόλις είχα φύγει, έτσι δεν είναι;
282
00:39:08,489 --> 00:39:09,654
Όχι.
283
00:39:11,489 --> 00:39:12,752
Τότε πώς;
284
00:39:17,307 --> 00:39:20,431
Μου είπε ότι θα κάνω γιο και...
285
00:39:23,330 --> 00:39:26,584
Σε άκουσα να με καλείς και είναι...
286
00:39:27,156 --> 00:39:29,492
Μαίρη!
Είμαι ξυλουργός.
287
00:39:29,916 --> 00:39:32,746
Δουλεύω με αυτό!
288
00:39:33,170 --> 00:39:34,928
Ξέρω τι είναι ένα κομμάτι ξύλο!
289
00:39:36,613 --> 00:39:39,366
Ξέρω τι είναι πέτρα!
290
00:39:40,747 --> 00:39:43,501
Εμπιστεύομαι τα μάτια μου!
291
00:39:46,292 --> 00:39:52,869
Γιατί χρειάζεται ο Κύριος να μου μιλήσει;
Γιατί, είμαι υπηρέτης Του.
292
00:39:55,016 --> 00:40:00,556
Μου φέρεται καλά όπως θα έπρεπε ένας κύριος.
Δεν θα με εξαπατούσε.
293
00:40:01,548 --> 00:40:03,839
Δεν εξαπατά τους πιστούς Του!
294
00:40:06,637 --> 00:40:09,685
Αν νομίζεις ότι είμαι ένοχος;
295
00:40:10,413 --> 00:40:15,231
Αν πραγματικά το πιστεύεις, τότε τιμώρησε με.
Όπως απαιτεί ο Κύριος.
296
00:40:28,185 --> 00:40:29,644
Οχι.
297
00:41:16,025 --> 00:41:18,995
Ένας χρόνος αρραβώνας. Ήταν το μόνο που σου ζητήθηκε.
298
00:41:32,878 --> 00:41:36,904
Δεν ήσουν εσύ;
Η αλήθεια, Τζόζεφ!
299
00:41:42,639 --> 00:41:44,476
Μπορώ να ζήσω μαζί της.
300
00:41:45,923 --> 00:41:48,869
Αν είναι ένοχη για μοιχεία, πρέπει να τιμωρηθεί.
301
00:41:52,120 --> 00:41:55,028
Δηλαδή... το έβαλες σε θάνατο;
302
00:41:56,292 --> 00:41:58,365
Θα αμφισβητούσες το νόμο;
303
00:42:00,391 --> 00:42:01,535
Όχι.
304
00:42:07,121 --> 00:42:09,987
Βοηθήστε με.
Τι μπορώ να κάνω;
305
00:42:18,324 --> 00:42:23,297
Θυμάμαι ότι είπες στον νεαρό Ιούδα να παντρευτεί τη Μάρθα,
αφού την έχουν ατιμάσει.
306
00:42:25,214 --> 00:42:31,878
Τίποτα δεν σε εμποδίζει να παντρευτείς τη Μαρία,
και μετά αθόρυβα, αποκηρύσσοντάς την.
307
00:42:33,827 --> 00:42:35,920
Ο νόμος του Μωυσή δεν λέει τίποτα εναντίον του.
308
00:43:03,455 --> 00:43:08,120
Θα σε παντρευτώ και μετά...
θα...
309
00:43:17,873 --> 00:43:21,466
Αν θες να με χωρίσεις ήσυχα, το καταλαβαίνω.
310
00:43:26,095 --> 00:43:31,132
Δεν με πιστεύεις, αλλά θέλεις να μου σώσεις τη ζωή.
Είσαι δίκαιος άνθρωπος.
311
00:43:37,026 --> 00:43:41,996
Σε παρακαλώ, στείλε με μακριά.
Δεν μπορώ να αντέξω τον οίκτο σου.
312
00:43:44,864 --> 00:43:47,160
Μαίρη τι είπε;
313
00:43:52,056 --> 00:43:57,604
Είπε...
Είπε ο Θεός να με κοιτάξει ευγενικά.
314
00:44:03,152 --> 00:44:05,748
Είπε, ήμουν ευλογημένος.
315
00:44:11,600 --> 00:44:15,961
Είπε ότι θα κάνω έναν γιο, από τη γραμμή του Ντέιβιντ.
του Ντέιβιντ;
316
00:44:18,371 --> 00:44:20,593
Είναι η καταγωγή μου.
317
00:44:22,698 --> 00:44:25,985
Και ότι η Βασιλεία Του δεν θα τελειώσει ποτέ.
318
00:44:30,116 --> 00:44:32,185
Είσαι σίγουρος ότι το κατάλαβες;
319
00:44:38,572 --> 00:44:44,078
Τον ρώτησα πώς θα μπορούσε να είναι;
Αφού δεν έχω ακόμη σύζυγο.
320
00:44:48,015 --> 00:44:49,511
Και...;
321
00:44:51,309 --> 00:44:54,825
Είπε ότι πρέπει να σκεφτώ την Ελισάβετ.
322
00:44:58,645 --> 00:45:01,628
Με τον Θεό όλα είναι δυνατά.
323
00:45:05,567 --> 00:45:10,965
Το παιδί θα ονομαστεί, ο Υιός του Υψίστου.
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;
324
00:45:15,714 --> 00:45:20,113
Θα είμαι, η μητέρα του Μεσσία.
Μα γιατί εσύ;
325
00:45:21,099 --> 00:45:23,126
Γιατί εμείς από όλους τους ανθρώπους;
326
00:45:29,436 --> 00:45:35,289
Του είπα:
Είμαι υπηρέτης του Θεού. Ας είναι έτσι.
327
00:45:46,381 --> 00:45:50,707
Τότε γι' αυτό.
Θα το κάνεις.
328
00:45:55,140 --> 00:45:56,984
Τότε με πιστεύεις;
329
00:45:58,964 --> 00:46:01,601
Και αν είναι αλήθεια;
330
00:46:32,073 --> 00:46:33,487
Μαρία.
331
00:46:38,698 --> 00:46:40,497
Γιατί;
Γιατί;
332
00:46:50,677 --> 00:46:52,207
Ιωσήφ!
333
00:46:53,354 --> 00:46:55,653
Ιωσήφ, γιος του Δαβίδ.
334
00:46:58,099 --> 00:47:03,653
Μη φοβάστε να πάρετε τη Μαρία για γυναίκα σας,
γιατί σου λέει την αλήθεια.
335
00:47:07,249 --> 00:47:15,153
Θα σου δώσει έναν γιο και θα πρέπει να τον ονομάσεις Ιησού,
που σημαίνει «Ο Κύριος σώζει».
336
00:47:16,876 --> 00:47:20,707
Διότι θα σώσει τον λαό Του από τις αμαρτίες τους.
337
00:47:38,522 --> 00:47:41,124
Μητέρα!
Μάνα έλα, ο Ιησούς κλωτσάει!
338
00:47:55,997 --> 00:47:57,302
Είναι γεμάτος ζωή.
339
00:47:59,214 --> 00:48:00,898
Που το άκουσες αυτό το όνομα;
340
00:48:03,344 --> 00:48:05,377
Δεν σου είπα;
Αλλά αυτό το όνομα...
341
00:48:10,841 --> 00:48:14,671
Είπε, θα Τον ονομάσετε Ιησού.
342
00:48:17,503 --> 00:48:20,630
Δεν ξέρω όμως τι σημαίνει.
«Ο Κύριος σώζει τον λαό Του».
343
00:48:23,048 --> 00:48:24,808
Μίλησε και σε σένα!
344
00:48:35,299 --> 00:48:39,470
αποφάσισα.
Το όνομά του θα είναι Ιησούς.
345
00:48:45,193 --> 00:48:51,699
Και ο Κύριος ο Θεός είπε: Δεν είναι σωστό ο άνθρωπος να είναι μόνος.
Θα έπρεπε να του φτιάξω έναν βοηθό.
346
00:48:52,693 --> 00:49:00,647
Η γυναίκα σου θα είναι σαν καρποφόρο κλήμα δίπλα στο σπίτι σου.
Τα παιδιά σας, όπως τα φυτά ελιάς γύρω από το τραπέζι σας.
347
00:49:03,114 --> 00:49:06,213
Απογραφή;
Διατάγματα του Καίσαρα Αυγούστου;
348
00:49:07,096 --> 00:49:08,624
Όλοι ενήλικοι άντρες από τον τόπο γέννησής τους.
349
00:49:09,203 --> 00:49:15,780
Τα θέματά μου, καταχωρημένα, καταμετρημένα, ονομασμένα,
έτοιμος να γίνει υπήκοός του, κατάλληλος για φορολογία.
350
00:49:16,855 --> 00:49:18,228
Μπορεί να περιμένει μέχρι να πεθάνω;
351
00:49:19,417 --> 00:49:23,703
Οι Εβραίοι δεν θα δεχτούν ποτέ απογραφή.
Μόνο ο Θεός μετράει τον λαό Του.
352
00:49:25,424 --> 00:49:27,568
Πατέρας.
Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε προς όφελός σας.
353
00:49:28,834 --> 00:49:32,548
Αναβάλετε στον Augustus και δηλώστε το όνομά σας ως
το θέμα του στον τόπο γέννησής σας.
354
00:49:33,581 --> 00:49:35,266
Μου;
Ο βασιλιάς;
355
00:49:36,490 --> 00:49:39,245
Μετρώ τον εαυτό μου, σαν το πρώτο ζώο σε ένα κοπάδι;
356
00:49:39,746 --> 00:49:41,850
Όπως ο Κύριος πάνω στον Ισραήλ.
357
00:49:43,040 --> 00:49:46,633
Και κάποιος υποστηρίζει τα ετεροθαλή αδέρφια μου,
για να τα κάνουμε το ίδιο.
358
00:49:49,160 --> 00:49:54,371
Δεν θα αψηφήσουν τον Αύγουστο.
Και όταν επιστρέψουν εδώ, ποιος μπορεί να εγγυηθεί για την ασφάλειά τους;
359
00:49:58,111 --> 00:50:02,586
Όσο για τους άλλους γιους του Δαβίδ,
η απογραφή θα μας δείξει πόσοι είναι.
360
00:50:15,703 --> 00:50:18,994
Ιωσήφ!
Τζόζεφ, σε παρακαλώ, ξανασκέψου.
361
00:50:20,487 --> 00:50:25,272
Σύντομα θα γεννήσει,
δεν μπορεί να ταξιδέψει στην κατάστασή της.
362
00:50:25,233 --> 00:50:27,187
Αλλά πρέπει να φύγουμε.
Θα είμαστε προσεκτικοί.
363
00:50:27,836 --> 00:50:30,667
Ναι, αλλά ο δρόμος είναι επικίνδυνος.
Θα έχανε το παιδί.
364
00:50:33,663 --> 00:50:34,656
Μαρία.
365
00:50:39,431 --> 00:50:41,380
Ο Τζόζεφ θα με βοηθήσει, μητέρα.
366
00:50:43,561 --> 00:50:45,857
Το μωρό, θα γεννηθεί στη Βηθλεέμ.
367
00:50:58,437 --> 00:51:05,207
Είθε ο Κύριος να σε προσέχει και να σε φυλάει,
και θα σε φέρω ξανά εδώ σύντομα.
368
00:51:37,290 --> 00:51:41,645
Τι θα κάνει;
Ένας γραφέας, ένας ξυλουργός;
369
00:51:44,023 --> 00:51:45,900
Τι θα είναι αυτό το παιδί;
370
00:51:48,079 --> 00:51:49,878
Είναι ένα μυστήριο, Τζόζεφ.
371
00:51:52,709 --> 00:51:55,617
Το σημαντικό τώρα,
είναι για να τον προστατέψεις.
372
00:52:03,191 --> 00:52:07,028
Ποιος σε έστειλε;
Τι μου φέρνεις;
373
00:52:08,471 --> 00:52:13,639
Μεγάλος βασιλιάς, οι Ιερές Γραφές μιλούν για ένα αστέρι.
Έξω από την Ανατολή.
374
00:52:15,126 --> 00:52:15,932
Τι λένε;
375
00:52:17,108 --> 00:52:20,016
Λένε... Λένε...
Πες μου!
376
00:52:22,123 --> 00:52:28,086
Ότι ένας μεγάλος βασιλιάς θα βγει από το Ισραήλ για να κυβερνήσει τη Γη,
και ότι η Βασιλεία Του, θα διαρκέσει για πάντα!
377
00:52:28,587 --> 00:52:30,768
Τι;
Και ποιος είναι αυτός ο Βασιλιάς;
378
00:52:32,068 --> 00:52:35,782
Εσύ είσαι ο βασιλιάς μου, ποιος άλλος θα μπορούσε να είναι;
Απαιτώ την αλήθεια!
379
00:52:37,162 --> 00:52:39,496
Οι Ιερές Γραφές το είπαν, όχι εγώ.
380
00:52:41,602 --> 00:52:43,934
Πατέρα, έφτασαν.
381
00:52:56,248 --> 00:52:57,941
Τα ετεροθαλή αδέρφια μου.
382
00:53:02,187 --> 00:53:07,748
Οι τελευταίοι της γραμμής του Ντέιβιντ στην εξουσία σας.
Χωρίς τρυφερότητα, κακία και ευχή.
383
00:53:11,262 --> 00:53:17,038
Οι γιοι μου, οι καημένοι μου γιοι.
Καταργήστε τους.
384
00:53:33,201 --> 00:53:34,960
Μαίρη, επιτέλους, Βηθλεέμ.
385
00:54:17,297 --> 00:54:20,202
Όνομα, πατέρας, παππούς, ηλικία και επάγγελμα.
386
00:54:21,553 --> 00:54:26,410
Ιωσήφ, γιος του Ιακώβ, γιος του Ματθάν, 37, ξυλουργός από τη Ναζαρέτ.
387
00:54:28,822 --> 00:54:30,048
Ένας γιος του Δαβίδ;
Ναί.
388
00:54:32,954 --> 00:54:37,506
Έχω την προστασία του βασιλιά Ηρώδη.
Κράτα με και θα απαντήσεις στον ίδιο τον Ηρώδη.
389
00:54:42,468 --> 00:54:44,375
Προχωρήστε, καθαρίστε το μονοπάτι,
Προχωρήστε!
390
00:54:51,182 --> 00:54:52,640
Χρειάζεσαι λίγη ξεκούραση.
391
00:55:13,517 --> 00:55:15,391
Ναί;
Ω, λυπάμαι.
392
00:55:17,266 --> 00:55:20,099
Ήταν δουλειά του πατέρα μου και μεγάλωσα εδώ.
393
00:55:21,287 --> 00:55:23,995
Λοιπόν, είναι δικό μου τώρα.
Προχωρώ!
394
00:55:43,834 --> 00:55:46,437
Όχι.
Δεν είναι το μέρος που ψάχνω.
395
00:55:55,000 --> 00:55:56,874
Δέκα κομμάτια ασήμι.
Τι;
396
00:56:00,204 --> 00:56:03,609
Έξι, είναι το μόνο που έχουμε.
Δέκα ή τίποτα.
397
00:56:07,933 --> 00:56:09,240
Μια στέγη για τα κεφάλια μας.
398
00:56:13,564 --> 00:56:15,437
Όποιο καταφύγιο έχετε.
399
00:56:19,109 --> 00:56:21,828
Εκεί είναι το άχυρο.
Έξι κομμάτια ασήμι..
400
00:56:37,735 --> 00:56:40,689
Περίμενε!
Έχω καλύτερο πελάτη.
401
00:56:41,602 --> 00:56:43,322
Όχι.
Έχω ήδη πληρώσει.
402
00:56:45,321 --> 00:56:46,239
Θα σταθούμε μαζί.
403
00:56:46,882 --> 00:56:49,222
Στην πολιτεία της;
Δεν έχεις υπόψη σου;
404
00:56:50,104 --> 00:56:52,017
Ορίστε, πάρτε πίσω τα βρώμικα χρήματά σας.
405
00:56:53,665 --> 00:56:55,080
Εσύ...
Ιωσήφ.
406
00:56:57,258 --> 00:56:59,480
Χρειαζόμαστε ένα μέρος για να μείνουμε.
407
00:57:05,218 --> 00:57:13,295
Λοιπόν, μπορείτε να κοιμηθείτε στην κοιλάδα,
σε έναν στάβλο, με τα ζώα, όπου ανήκεις.
408
00:57:21,244 --> 00:57:23,528
Έξι κομμάτια ασήμι.
409
00:58:34,735 --> 00:58:37,606
Όλα θα πάνε καλά.
Θα πάρω βοήθεια.
410
00:58:38,104 --> 00:58:39,876
Όχι, Τζόζεφ.
Μείνε εδώ.
411
00:58:42,130 --> 00:58:44,435
Μη φοβάσαι.
Τρέμεις.
412
00:58:46,844 --> 00:58:49,216
Χρειαζόμαστε καυσόξυλα.
Μη με αφήσεις.
413
00:58:53,158 --> 00:58:57,096
Πρέπει να κρατηθείς ζεστός.
Δεν θα αργήσω.
414
00:59:12,316 --> 00:59:13,693
Θεός...
415
00:59:18,363 --> 00:59:21,420
Κάνε με τον υπηρέτη σου, όπως υποσχέθηκες.
416
01:00:58,355 --> 01:01:00,155
Ιωσήφ.
417
01:01:02,028 --> 01:01:04,330
Το παιδί μας.
418
01:01:06,742 --> 01:01:08,309
Κράτα τον.
419
01:01:24,908 --> 01:01:26,626
Κοιμάται.
420
01:01:40,817 --> 01:01:42,836
Είναι αξιολάτρευτος.
421
01:01:46,891 --> 01:01:48,766
Ιησούς.
422
01:02:04,295 --> 01:02:05,368
Τι θέλετε;
423
01:02:06,705 --> 01:02:08,929
Για αυτόν.
424
01:02:29,276 --> 01:02:30,574
Δώρα.
425
01:02:34,250 --> 01:02:36,695
Είναι εδώ για Εκείνον.
426
01:02:48,487 --> 01:02:53,385
Πού είναι ο Βασιλιάς των Εβραίων;
Είδαμε το αστέρι Του στην Ανατολή και ερχόμαστε να αποτίσουμε φόρο τιμής.
427
01:02:58,025 --> 01:03:01,856
Λοιπόν, ήρθαμε να δούμε τον Βασιλιά των Εβραίων.
Πού είναι Αυτός;
428
01:03:16,613 --> 01:03:21,864
Χαίρε μέγα βασιλιά, από την Ασσυρία και την Περσία.
Χαιρετίσματα.
429
01:03:23,313 --> 01:03:26,219
Υγεία και μακροζωία στον Ηρώδη και στον κληρονόμο σου...
430
01:03:27,789 --> 01:03:29,971
Ο νεογέννητος Βασιλιάς των Εβραίων.
431
01:03:33,070 --> 01:03:36,513
Πού είναι, για να προσφέρουμε τα δώρα μας;
432
01:03:38,083 --> 01:03:43,667
Σας ευχαριστούμε για την ευγένειά σας,
και στα αφεντικά σου στέλνουμε το φιλί της ειρήνης.
433
01:03:45,809 --> 01:03:48,861
Πείτε μας για τα ταξίδια σας.
Τι σε φέρνει εδώ;
434
01:03:50,476 --> 01:03:59,515
Το αστέρι, που φαίνεται στους ουρανούς σε όλη την Ανατολή,
ταξιδεύοντας πάντα στο Westwood, μέχρι να φτάσει στην Ιερουσαλήμ.
435
01:04:00,575 --> 01:04:01,830
Και το νόημά του;
436
01:04:02,595 --> 01:04:11,513
Ένας βασιλιάς θα αναστηθεί από το Ισραήλ, για να κυβερνήσει τον κόσμο,
και της βασιλείας Του, δεν θα υπάρχει τέλος.
437
01:04:13,306 --> 01:04:14,532
Ο Μεσσίας.
438
01:04:16,177 --> 01:04:17,672
Ο βασιλιάς Ηρώδης είναι ο Μεσσίας.
439
01:04:20,728 --> 01:04:24,247
Για τα νέα σας χρωστάμε, αιώνια.
440
01:04:26,010 --> 01:04:28,841
Και πού γεννήθηκε, αυτός ο πρίγκιπας του Ισραήλ;
441
01:04:29,690 --> 01:04:32,905
Μέγας Ηρώδης, πού να γεννηθεί, αν όχι εδώ.
442
01:04:33,940 --> 01:04:38,834
Στη Βηθλεέμ, μας λένε οι Γραφές.
Στα δεξιά μας.
443
01:04:41,233 --> 01:04:49,686
Λοιπόν, πήγαινε, ψάξε για το παιδί και όταν το βρεις,
φέρε μου λέξη. Μπορεί λοιπόν να πάω να τον προσκυνήσω κι εγώ.
444
01:05:04,372 --> 01:05:07,551
Όχι, όχι βασιλιά μου.
Ηρώδης! Όχι...!
445
01:05:13,515 --> 01:05:15,209
Να τους ακολουθήσουν!
446
01:05:35,244 --> 01:05:37,387
Ερχόμαστε με ειρήνη, Βασιλιά όλου του κόσμου.
447
01:05:38,001 --> 01:05:39,800
Σου φέρνω, βασιλικό χρυσό.
448
01:05:40,528 --> 01:05:45,468
Ως ιερέας του Νέου Ναού σας φέρνω
το λιβάνι της θυσίας.
449
01:05:47,760 --> 01:05:52,384
Χρισμένος από τον Θεό, σας φέρνω το μίρο του θανάτου,
και αιώνια ζωή.
450
01:06:00,800 --> 01:06:02,865
Πρίγκιπας, Ιερέας, Προφήτης!
451
01:06:09,826 --> 01:06:13,128
Οι πρεσβευτές της Ανατολής τείνουν έξω από τη Βηθλεέμ.
παρακολουθούμε.
452
01:06:13,906 --> 01:06:17,711
Και το παιδί; Αυτός ο νεογέννητος Βασιλιάς των Εβραίων;
453
01:06:18,497 --> 01:06:21,326
Ο πατέρας του πιστεύει ότι είναι πρίγκιπας; Βασιλιάς;
454
01:06:23,127 --> 01:06:27,605
Ποιος είναι αυτός;
Κάποιος ζηλωτής ηγέτης, κάποιος επίδοξος προφήτης;
455
01:06:28,328 --> 01:06:31,312
Δεν είναι Μεσσίας.
Το αγόρι γεννήθηκε σε στάβλο.
456
01:06:32,268 --> 01:06:34,219
Είναι μάλιστα εγγεγραμμένος στη νέα απογραφή.
Το όνομά του...;
457
01:06:35,711 --> 01:06:37,281
Ιωσήφ από τη Ναζαρέτ.
458
01:06:39,196 --> 01:06:41,871
Ιωσήφ;
Ο ξυλουργός μου;
459
01:06:43,633 --> 01:06:46,109
Ένας γιος του Δαβίδ;
Αρπάξτε τον!
460
01:06:47,068 --> 01:06:49,878
Και αυτούς τους πρεσβευτές, τους θέλω!
461
01:07:19,776 --> 01:07:22,076
Ιωσήφ.
Ξύπνα!
462
01:07:24,865 --> 01:07:33,818
Πάρτε τον Ιησού και τη Μαρία και φύγετε στην Αίγυπτο,
γιατί ο Ηρώδης θα αναζητούσε το μικρό παιδί για να το καταστρέψει.
463
01:07:41,692 --> 01:07:45,526
Μαρία.
Ξύπνα! Μαρία!
464
01:07:48,577 --> 01:07:50,731
Κανείς εδώ, κύριε. Έχουν φύγει.
465
01:08:01,631 --> 01:08:05,341
Είδατε ένα ζευγάρι με ένα μωρό;
Ναί.
466
01:08:07,172 --> 01:08:09,582
Με ρώτησαν τον τρόπο.
Πού;
467
01:08:10,435 --> 01:08:12,265
Ιερουσαλήμ.
468
01:08:20,488 --> 01:08:22,824
Παντού υπάρχουν στρατιώτες.
Είναι πολύ επικίνδυνο.
469
01:08:24,466 --> 01:08:26,646
Πρέπει να βρούμε ένα μέρος να κρυφτούμε.
470
01:08:27,539 --> 01:08:29,338
Ανόητος!
Τους αφήνεις να ξεφύγουν.
471
01:08:31,300 --> 01:08:32,831
Η Μπετλεέμ είναι περικυκλωμένη.
Θα τα βρούμε.
472
01:08:34,285 --> 01:08:36,345
Ένας τερμίτης, ανάμεσα σε χιλιάδες;
473
01:08:42,201 --> 01:08:43,625
Σκοτώστε τους όλους!
474
01:08:46,571 --> 01:08:47,951
Ακόμα και οι αθώοι;
475
01:08:48,793 --> 01:08:52,578
Πιστεύει ότι θα θυσιάσω τους γιους μου και θα γλυτώσω τους δικούς του;
476
01:08:53,803 --> 01:08:59,704
Σκοτώστε κάθε παιδί στη Βηθλεέμ, κάθε μωρό στην αγκαλιά,
κάθε μητέρα θηλάζει!
477
01:09:42,105 --> 01:09:44,944
Είμαστε ασφαλείς για λίγο εδώ.
478
01:10:50,139 --> 01:10:51,899
Παύση!
Άσε κάτω τα καλάθια σου!
479
01:10:52,619 --> 01:10:54,338
συνοριοφύλακες.
480
01:10:57,247 --> 01:10:58,780
Θα τον σκοτώσουν.
Όχι.
481
01:10:59,507 --> 01:11:01,839
Γύρνα πίσω, Τζόζεφ, πέρασε τον Ιορδάνη.
482
01:11:02,409 --> 01:11:04,349
Αίγυπτος είπε.
Αίγυπτος.
483
01:11:04,812 --> 01:11:06,917
Θα τον μεταφέρω στην κορυφή.
484
01:11:07,605 --> 01:11:11,853
Ακολουθήστε το τροχόσπιτο,
και περίμενε με πέρα από τα σύνορα.
485
01:11:15,226 --> 01:11:17,407
Σώσε τον, Τζόζεφ.
486
01:13:17,901 --> 01:13:19,310
ο γιος μου.
487
01:13:24,856 --> 01:13:27,796
ο γιος μου.
488
01:13:42,759 --> 01:13:43,946
Ιωσήφ.
489
01:13:51,135 --> 01:13:54,073
Κοιμάται.
Αίγυπτος, Μαρία.
490
01:14:05,774 --> 01:14:08,565
Αυτό είναι πάρα πολύ.
Πρέπει να δράσουμε.
491
01:14:09,334 --> 01:14:10,335
Ακολουθήστε με!
492
01:14:11,535 --> 01:14:15,128
Θα πουν, ο Ηρώδης ήταν μεγάλος βασιλιάς;
Όχι.
493
01:14:16,779 --> 01:14:18,765
Είναι ηλίθιοι.
Αχάριστος.
494
01:14:19,990 --> 01:14:23,780
Πιστεύουν σε αυτόν τον μύθο του Μεσσία.
Ένας βασιλιάς, γιος του Δαβίδ.
495
01:14:24,927 --> 01:14:30,334
Αργά ή γρήγορα, θα τους σκοτώσω όλους,
ακόμα και αυτός ο λεγόμενος Μεσσίας.
496
01:14:30,500 --> 01:14:33,322
Για μένα, είμαι ο μόνος αληθινός βασιλιάς των Εβραίων.
497
01:14:34,952 --> 01:14:36,751
Πού είναι;
Τον βρήκες;
498
01:14:37,173 --> 01:14:37,784
Όχι.
499
01:14:39,010 --> 01:14:43,256
Ο μοναδικός μου γιος που έχει απομείνει.
Ένας ανίκανος και ανόητος!
500
01:14:44,597 --> 01:14:46,393
Πατέρα, η Ιερουσαλήμ πήρε τα όπλα!
501
01:14:47,465 --> 01:14:52,054
Το παιδί, είναι η αιτία για όλα αυτά….
Απαλλάξτε με από αυτόν και η τάξη θα αποκατασταθεί.
502
01:14:53,509 --> 01:14:57,266
Ο λαός έχει ξεσηκωθεί.
Πρέπει να συνέλθεις, πρέπει να δράσεις!
503
01:14:58,502 --> 01:15:00,794
Και γιατί είσαι ακόμα εδώ;
Πήγαινε και ψάξε τον!
504
01:15:03,241 --> 01:15:07,293
Ο βασιλιάς έχει χάσει τις αισθήσεις του.
Θα μου απαντήσεις τώρα.
505
01:15:10,928 --> 01:15:13,645
Μια εξέγερση;
Πρέπει να σταματήσει!
506
01:15:15,135 --> 01:15:18,203
Ο μόνος πραγματικός επαναστάτης, στέκεται μπροστά μου.
507
01:15:18,749 --> 01:15:26,396
Πρώτα το δηλητήριο, ψευδής μαρτυρία, συκοφαντία,
και τώρα, ύψιστη προδοσία!
508
01:15:27,853 --> 01:15:29,372
Ποιος είναι βασιλιάς εδώ; Αρπάξτε τον!
Περιμένετε!
509
01:15:31,641 --> 01:15:36,245
Πατέρα, πάντα σου ήμουν πιστός.
Δεν θα σε προδώσω ποτέ!
510
01:15:36,777 --> 01:15:38,726
Ιωσήφ!
Ιωσήφ!
511
01:15:39,304 --> 01:15:41,942
Ποιο είναι το παιδί σου;
Γιατί με στοιχειώνει;
512
01:15:42,603 --> 01:15:48,452
Αν είναι άντρας, θα τον πιάσω!
Μπορεί να φύγει από τους Ρωμαίους, αλλά ο θάνατος θα τον βρει!
513
01:15:49,565 --> 01:15:51,401
Τίποτα δεν θα τον έσωζε.
514
01:16:11,669 --> 01:16:14,908
Βλέπεις;
Ένας άντρας, όπως κάθε άλλος.
515
01:16:38,197 --> 01:16:40,379
Πολλά, πολλά χρόνια
516
01:16:46,576 --> 01:16:47,837
Αυτό είναι αρκετό για σήμερα.
517
01:16:52,166 --> 01:16:54,039
τα πήγα καλά;
Καλά κάναμε.
518
01:16:55,343 --> 01:16:57,103
Αλλά και οι ξυλουργοί χρειάζονται ξεκούραση.
519
01:16:57,641 --> 01:17:00,014
Είναι τόσο καλή όσο η δουλειά που κάνατε στο Ναό;
520
01:17:01,535 --> 01:17:04,483
Όχι τόσο γρήγορα.
Αλλά θα είσαι καλά.
521
01:17:05,668 --> 01:17:07,317
Καλύτερα από μένα, ίσως.
522
01:17:07,881 --> 01:17:09,440
Πώς είναι ο ναός, πάτερ;
523
01:17:11,918 --> 01:17:13,490
Είναι υπέροχο.
524
01:17:14,665 --> 01:17:18,116
Οι λευκές μαρμάρινες στήλες,
σχεδόν λάμπει στο φως της ημέρας.
525
01:17:18,834 --> 01:17:23,340
σαν να μας έδειχνε ο ίδιος ο Κύριος ότι είναι ευχαριστημένος
για τις εργασίες στο σπίτι Του.
526
01:17:23,947 --> 01:17:27,386
Και είναι εκεί, εκεί! Μαζί μας οι δούλοι Του.
527
01:17:29,415 --> 01:17:30,723
Ιησούς...
528
01:17:34,014 --> 01:17:38,259
...όσο πόνο μπορεί να μας κοστίσει η ζωή,
όσες αμφιβολίες κι αν έχουμε,
529
01:17:38,941 --> 01:17:41,771
Στο Ναό δεν νιώθεις ποτέ μόνος.
530
01:17:42,841 --> 01:17:47,162
Και μια μέρα, κάθε άνθρωπος θα πάρει το δρόμο του προς το ναό για να γιορτάσει.
531
01:17:48,505 --> 01:17:53,169
Και δεν θα υπάρξει άλλος πόλεμος,
και οι άνθρωποι θα ζήσουν ειρηνικά,
532
01:17:54,128 --> 01:17:58,226
η έρημος θα ανθίσει,
και δεν θα χυθούν άλλα δάκρυα,
533
01:17:59,338 --> 01:18:01,974
γιατί κανείς δεν θα λυπηθεί.
534
01:18:03,507 --> 01:18:05,728
Πότε θα με πας στην Ιερουσαλήμ;
535
01:18:07,171 --> 01:18:10,310
Θα επιστρέψουμε στη Ναζαρέτ μια μέρα.
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
536
01:18:11,455 --> 01:18:12,368
Ιωσήφ.
537
01:18:18,020 --> 01:18:20,505
Γιατί του το είπες;
Γιατί τροφοδότησες τις ελπίδες του;
538
01:18:22,343 --> 01:18:27,047
Δεν θέλω να ζήσω έτσι για πάντα.
Στην εξορία, σε έναν ξένο τόπο.
539
01:18:30,220 --> 01:18:33,364
Δεν είναι Σάββατο εδώ.
Και τουλάχιστον είναι εκτός κινδύνου.
540
01:18:35,701 --> 01:18:39,379
Πρέπει πάντα να θυμάται ότι είναι Εβραίος.
Αυτή δεν είναι η γη του.
541
01:18:58,224 --> 01:18:59,640
Ιωσήφ!
Ξυπνώ!
542
01:19:00,136 --> 01:19:01,555
Ο Ηρώδης είναι νεκρός.
543
01:19:02,092 --> 01:19:04,546
Πάρτε τον Ιησού και τη μητέρα του και επιστρέψτε στη Ναζαρέτ.
544
01:19:09,288 --> 01:19:11,354
Πηγαίνουμε σπίτι.
545
01:19:11,779 --> 01:19:12,622
Μαρία.
546
01:19:33,653 --> 01:19:35,458
Μητέρα!
Μαρία!
547
01:19:45,977 --> 01:19:48,159
Μητέρα, αυτός είναι ο γιος μας, ο Ιησούς.
548
01:19:53,772 --> 01:19:56,984
Μαίρη τι μας έδωσες;
549
01:20:27,995 --> 01:20:31,934
Μητέρα, έχεις έναν γιο.
Την επόμενη εβδομάδα θα πάμε στην Ιερουσαλήμ για το Πάσχα.
550
01:20:32,701 --> 01:20:35,720
Μπορώ να έρθω;
Σίγουρα, τώρα είσαι άντρας.
551
01:20:51,743 --> 01:20:59,297
Αν ήταν μόνο οι ανιψιοί μου εδώ,
Ο Ιωσήφ, ο Σάιμον, γιορτάζουν μαζί μας.
552
01:21:04,712 --> 01:21:08,422
πεινάνε στα βουνά,
σαν λύκοι, χωρίς στόμιο.
553
01:21:11,678 --> 01:21:13,790
Ακόμα και οι λύκοι χρειάζονται πατέρα.
554
01:21:15,170 --> 01:21:18,842
Ίσως καλύτερα να ήταν νεκροί,
για όλα τα καλά που έχουν κάνει.
555
01:21:21,177 --> 01:21:22,651
Πρέπει να ξέρω.
556
01:21:23,503 --> 01:21:25,953
Θα δω τι μπορώ να κάνω,
για να σε βοηθήσω.
557
01:21:37,800 --> 01:21:39,760
Στάση!
Τι θέλετε;
558
01:21:40,211 --> 01:21:41,858
Ψάχνω τους ανιψιούς μου.
559
01:21:42,357 --> 01:21:44,806
Πες το στον αρχηγό μας.
Δεν του αρέσουν οι κατάσκοποι.
560
01:21:53,985 --> 01:21:58,774
Σάιμον;
Λοιπόν, μας θυμάστε επιτέλους.
561
01:22:05,298 --> 01:22:09,000
Όχι, μην το λες αυτό, Σάιμον.
Τώρα είναι Πάσχα.
562
01:22:09,092 --> 01:22:09,972
Είμαι εδώ.
563
01:22:12,117 --> 01:22:16,711
Σας ζητώ να φύγετε από αυτό το μέρος.
Είναι γεμάτο ληστές και δολοφόνους.
564
01:22:23,557 --> 01:22:28,339
Πήγαινε σπίτι, γέροντα.
Ρωτήστε τον εαυτό σας στην Ιερουσαλήμ, γιατί η ζωή σας ήταν κοροϊδία.
565
01:22:32,700 --> 01:22:33,878
Πάω!
566
01:22:45,733 --> 01:22:47,111
Πού είναι ο αδερφός σου;
567
01:22:55,143 --> 01:22:57,133
Πού είναι ο αδερφός σου;
568
01:23:02,296 --> 01:23:03,903
Είναι νεκρός.
569
01:23:09,103 --> 01:23:13,994
Joses.
Ο Χοσέ ήταν προδότης.
570
01:23:16,286 --> 01:23:17,931
Πήρε ειρήνη με τον εχθρό.
571
01:23:21,605 --> 01:23:23,546
Πλήρωσε το τίμημα του προδότη.
572
01:23:27,603 --> 01:23:31,151
Τον σκότωσες;
Τον σκότωσες;
573
01:23:38,837 --> 01:23:41,239
Αποδόθηκε δικαιοσύνη.
574
01:23:50,074 --> 01:23:51,175
Πάω!
575
01:23:53,623 --> 01:23:55,769
Πήγαινε σπίτι!
576
01:24:20,055 --> 01:24:22,924
Κοιτάξτε τον Ιησού, τον Ναό.
Είναι όμορφο.
577
01:24:37,303 --> 01:24:42,286
Πατέρα, δεν μου είπες ότι θα ήταν έτσι.
Είναι σαν αγορά.
578
01:24:44,309 --> 01:24:49,165
Αλλαγές, έμποροι, κάθε χρόνο είναι και χειρότερα.
579
01:24:51,846 --> 01:24:54,524
Αλλά, πώς μπορεί κανείς να προσευχηθεί με όλο αυτό τον θόρυβο;
580
01:24:56,397 --> 01:24:57,967
εχεις δικιο.
581
01:24:58,496 --> 01:25:01,020
Τι πιστεύετε για ένα περιστέρι,
για τη θυσία;
582
01:25:01,977 --> 01:25:02,936
Εδώ.
583
01:25:05,506 --> 01:25:07,349
Κοιτάξτε την πόρτα.
584
01:25:08,909 --> 01:25:13,589
Μήνες κάθε φορά ήμουν εκεί πάνω.
Ακόμα και ο Ηρώδης εντυπωσιάστηκε.
585
01:25:16,642 --> 01:25:19,129
Η ένωση είναι αόρατη.
Πρέπει να...
586
01:25:24,065 --> 01:25:27,200
Δεν αναφέρεις τίποτα από όσα λέω;
587
01:25:45,031 --> 01:25:48,089
Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα αλλιώς θα τα χάναμε.
Πού είναι ο Ιησούς;
588
01:25:48,818 --> 01:25:51,266
Τους είδα με τα παιδιά των γειτόνων μας.
589
01:26:06,600 --> 01:26:11,038
Τον άκουσες μόνος σου.
Σήμερα είπε πράγματα, απλά δεν καταλαβαίνω.
590
01:26:12,798 --> 01:26:15,476
Ο γιος μας δεν είναι σαν τα άλλα παιδιά.
591
01:26:17,503 --> 01:26:19,340
Ανησυχώ.
592
01:26:20,186 --> 01:26:23,197
Πρέπει να προσπαθήσουμε να τον καταλάβουμε, Τζόζεφ.
προσπαθώ.
593
01:26:26,334 --> 01:26:29,622
Μακάρι... Μακάρι να μπορούσα να τον γνωρίσω αληθινά.
594
01:26:32,300 --> 01:26:33,258
Ιουδίθ.
Ναί.
595
01:26:33,747 --> 01:26:35,894
Θέλετε να ζητήσετε από τον Ιησού να έρθει εδώ;
Ιησούς;
596
01:26:36,400 --> 01:26:38,387
Δεν τον έχω δει όλη μέρα.
597
01:26:40,218 --> 01:26:41,596
Ιησούς!
598
01:26:42,591 --> 01:26:44,085
Ιησούς!
599
01:26:51,542 --> 01:26:53,915
Όχι εδώ.
Τον χάσαμε.
600
01:26:55,210 --> 01:26:57,084
Μην ανησυχείτε.
Θα είναι εντάξει.
601
01:26:57,775 --> 01:27:00,641
Όχι!
Κι αν του έχει συμβεί κάτι;
602
01:27:02,783 --> 01:27:05,049
Έφυγε.
Ω, αγαπητέ Κύριε!
603
01:27:06,043 --> 01:27:08,188
Τι κάναμε μαζί του;
604
01:27:13,731 --> 01:27:15,760
Επιστρέφουμε.
605
01:27:24,178 --> 01:27:26,519
Έχεις δει αγόρι;
Έχεις δει αγόρι;
606
01:27:36,378 --> 01:27:37,873
Ο Κύριος μας έχει κρίνει.
607
01:27:40,367 --> 01:27:42,779
Μας έδωσε τον Υιό Του και Τον χάσαμε!
608
01:27:43,318 --> 01:27:47,522
Θα μας συγχωρούσε, ακόμα και στην απελπισία μας.
609
01:27:48,367 --> 01:27:49,974
Μαρία, εγώ φταίω.
610
01:27:51,275 --> 01:27:56,017
Κατά τη διάρκεια της θυσίας,
Οι σκέψεις μου ήταν γεμάτες αμφιβολίες για τον γιο μας.
611
01:28:00,003 --> 01:28:02,031
Όχι. Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να προσευχηθούμε.
Ναί.
612
01:28:14,994 --> 01:28:22,041
Είναι γραμμένο ότι ο προφήτης Ηλίας θα έρθει ξανά,
να κηρύξουν τη σωτηρία, και θα υπάρξουν τρομερά σημάδια από τους ουρανούς,
πριν από αυτό φωνές βροντής...
613
01:28:23,257 --> 01:28:27,092
Η Γαλιλαία θα πέσει σε ερείπια…
Οι άνθρωποι θα μαλώσουν στη σοφία των Γραμματέων...
614
01:28:27,539 --> 01:28:29,298
Γιατί ανησυχείς τόσο;
Ιησούς!
615
01:28:29,500 --> 01:28:32,811
Οι ουρανοί είναι της δόξας του Θεού.
616
01:28:33,461 --> 01:28:34,650
Σκεφτείτε τα κοράκια.
617
01:28:35,108 --> 01:28:43,301
Δεν σπέρνουν, δεν έχουν αποθήκες και δεν έχουν αχυρώνες,
όμως ο Θεός τους ταΐζει.
618
01:28:44,106 --> 01:28:48,965
Σκεφτείτε πώς μεγαλώνουν τα λουλούδια. Ποτέ δεν χρειάζεται να κλωστούν ή να ξεριζώσουν,
619
01:28:50,074 --> 01:28:54,815
Κι όμως ούτε ο Σολομών στα βασιλικά του σχοινιά,
ήταν ύφασμα σαν ένα από αυτά.
620
01:28:55,533 --> 01:28:56,694
Ανοησίες.
φεύγω.
621
01:28:57,769 --> 01:28:59,954
Λέει την αλήθεια. Το αγόρι έχει δίκιο.
συμφωνώ.
622
01:29:00,717 --> 01:29:01,560
Ιησούς.
623
01:29:03,092 --> 01:29:07,300
Έχει δίκιο. Το πιστεύω αυτό που λέει.
Πρέπει να έχουμε περισσότερη πίστη και να εμπιστευόμαστε τον Κύριο.
624
01:29:09,904 --> 01:29:12,735
ο γιος μου.
Γιατί μας το έκανες αυτό;
625
01:29:14,907 --> 01:29:18,426
Ο πατέρας σου κι εγώ σε ψάχναμε.
Είμαστε στεναχωρημένοι.
626
01:29:19,307 --> 01:29:23,476
Πώς μπορούσες να κοιτάς;
Δεν ήξερες ότι πρέπει να ασχολούμαι με την επιχείρηση του πατέρα μου;
627
01:29:31,240 --> 01:29:34,192
Το έργο μου έχει ολοκληρωθεί.
628
01:29:36,103 --> 01:29:38,743
Συγχωρέστε με. Αν σας προκαλούσα πόνο και στους δύο.
629
01:29:39,968 --> 01:29:43,221
Θέλεις να μείνεις εδώ, γιε μου, στο ναό;
630
01:29:44,447 --> 01:29:46,930
Πατέρα σε παρακαλώ, πάρε με σπίτι.
631
01:29:58,177 --> 01:30:02,110
Θα τον καταλάβω ποτέ…
Θα τον δω ποτέ...
632
01:30:06,558 --> 01:30:08,403
Όπως είναι….
Πολύ αργά.
633
01:30:09,205 --> 01:30:12,158
Κύριε, πολύ αργά για μένα τώρα...
634
01:30:17,054 --> 01:30:18,813
Ιωσήφ, Ιωσήφ!
Πατέρας!
635
01:30:25,895 --> 01:30:27,771
Πήγαινε σε αυτόν.
636
01:30:38,972 --> 01:30:40,770
ο γιος μου.
637
01:30:41,814 --> 01:30:43,268
Ναι Πατέρα.
638
01:30:54,549 --> 01:30:57,637
Σάιμον.
Σάιμον.
639
01:31:01,772 --> 01:31:04,594
Άλλος Κάιν.
Δύο αδέρφια που δολοφόνησα.
640
01:31:07,126 --> 01:31:10,681
Και όλα για το τίποτα.
Πάντα με προειδοποιούσες.
641
01:31:14,651 --> 01:31:18,286
Ο Κύριος θα σε σώσει.
Είσαι έντιμος άνθρωπος.
642
01:31:19,344 --> 01:31:21,909
Είμαι δολοφόνος.
Είμαι καταδικασμένος.
643
01:31:24,167 --> 01:31:29,551
Κύριε, πάρε με, αλλά φύλαξε τον Ιωσήφ.
644
01:31:32,080 --> 01:31:33,685
Είναι δίκαιος.
645
01:31:36,287 --> 01:31:37,817
Συγχωρέστε με.
Συγχωρέστε με.
646
01:31:45,125 --> 01:31:47,692
Είσαι πατέρας για μένα.
647
01:31:49,950 --> 01:31:52,404
Απλώς δεν αμαρτάνω πια.
648
01:32:13,818 --> 01:32:18,864
Μερικές φορές,
Λαχταρούσα να γίνεις γιος μου.
649
01:32:22,345 --> 01:32:26,746
Αλλά είσαι αυτό που πρέπει.
Ο χρισμένος του Κυρίου.
650
01:32:29,955 --> 01:32:31,861
Ο γιος του.
651
01:32:34,309 --> 01:32:38,288
Και είχα το μεγαλύτερο από όλα τα δώρα.
652
01:32:42,072 --> 01:32:44,570
σε ήξερα.
653
01:32:50,228 --> 01:32:53,900
Τώρα μπορώ να πάω με την ησυχία μου.
654
01:32:58,604 --> 01:33:07,220
Να προσέχεις τη Μαίρη.
Είναι πιο πολύτιμη για μένα, από τη δική μου ζωή.
655
01:33:25,499 --> 01:33:29,938
Αγαπητέ μου, μοναδική μου...
656
01:33:34,975 --> 01:33:37,234
Ευλόγησέ με, Πατέρα μου.
657
01:33:39,376 --> 01:33:41,711
σε ευλογώ.
658
01:33:44,262 --> 01:33:46,252
Γιος...
659
01:33:51,033 --> 01:33:54,284
του Ανώτατου...
660
01:34:01,387 --> 01:34:04,030
Ποιος είσαι, γιε μου;
661
01:34:06,016 --> 01:34:08,046
Ο γιος σου.
662
01:34:12,599 --> 01:34:19,676
Συγχώρεσέ με, Κύριε μου,
Θεέ μου.
663
01:34:27,512 --> 01:34:30,509
σε συγχωρώ.
664
01:35:14,336 --> 01:35:26,909
...και οι άνθρωποι θα ζήσουν ειρηνικά,
η έρημος θα ανθίσει,
και δεν θα χυθούν άλλα δάκρυα,
γιατί κανείς δεν θα λυπηθεί.
665
01:35:30,000 --> 01:35:35,000
Μεταγραφή (Με ακρόαση): alx359